ДОП Французский университетский колледж – Санкт-Петербургский государственный университет
Дополнительная образовательная программа
Французский университетский колледж
Санкт-Петербургский государственный университет

Контакты

ул. Чайковского , д.28
«Дом Юриста»
тел.: +7 812 275-51-96
с 10.00 до 16.00 по рабочим дням (кроме среды)
e-mail: contact@cuf.spbu.ru

Схема проезда

map1-fr map2-fr

Календарь

2018 << >>

Литература


Литература в действии: полемика, сатира, памфлет

24 сентября – 2 oктября 2018г.

Эмманюэль БЮРИ

Преподаватель Филологического факультета Университета Сорбонна

 

Профессиональная биография преподавателя и библиография к курсу

Преподаватель французской литературы на Филологическом факультете Университета Сорбонна, Эмманюэль Бюри посвятил свои исследования изучению отношений между литературой и обществом во Франции в XVII-м и XVIII-м вв., а также влиянию античной культуры (языческой и христианской) на культуру классического периода (от эпохи гуманизма до начала Просвещения). Сосредоточив свои работы на классической риторике и поэтике, а также на теории перевода (см. « Belles infidèles» – Прекрасные неверные), он ориентирует свои исследования настоящего времени на ученом дискурсе и интеллектуальной жизни Республики словесности и, в частности, на отношениях между литературой и философией (люсианизм, эрудированое либертинство, философский диалог).

Программа курса

В этом курсе предстоит изучить свод текстов, представляющих полемическую и сатирическую традицию в разные эпохи и в разных контекстах французской литературы:  17-й век и Письма к Провинциалу Блеза Паскаля, который вновь обращается к этой традиции в контексте религиозных и политических дебатов вокруг янсенизма;  18 век с подборкой « ангажированных » текстов Вольтера в различных философских спорах, в которых он принимал участие (против иезуитов, против Руссо и т.д.);  19 век с большим поэтическим сборником Возмездие Виктора Гюго, объемным политическим памфлетом против Наполеона III, движимым поэтическим порывом и риторикой возмущения, которые автор наследует у Ювенала.  Курс нацелен на то, чтобы высветить традицию, к которой относится эта риторика, и способ, которым эта традиция возобновляется и реактивируется тремя авторами, ставящими литературу на службу действию.

 

Понедельник, 24 сентября 2018г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд.  303

Лекция 1 (с синхронным переводом)

Общее представление: литература как действие

1. Полемическая традиция: от риторики к литературе

2. Сатирическое наследие во французской литературе

3. Пластичность дискурсов и полемических вариаций от Паскаля до Гюго

 

Вторник, 25 сентября 2018г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд.303

Лекция 2 (с синхронным переводом

Паскаль полемист:  сражение Писем к провинциалу

1. Контекст обсуждения и выбор оружия: письмо.

2. Мизансцена первых Писем к провинциалу:  смех Паскаля.

3. Переход к возмущению: гнев Паскаля.

 

Среда, 26 сентября 2018г., 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд.303

Семинар 1 (без синхронного перевода)

Памфлетная речь: задачи риторики

  1. Подробное изучение трех первых Писем к провинциалу
  2. Вольтер – читатель Паскаля.

 

Четверг, 27 сентября 2018г., 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд.303

Лекция 3 (с синхронным переводом)

Вольтер сатирик: комедия мира

  1. Вольтер и «республиканцы словесности»
  2. Вольтер и иезуиты
  3. Вольтер против Руссо

 

Пятница, 28 сентября 2018г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд.303

Лекция 4 (с синхронным переводом)

Виктор Гюго: Голос поэта на службе Истины

1. Гюго политик: возмущение перед лицом «преступления» Наполеона III.

2. Гюго сатирик: оружие смех и сила карикатуры.

3. Гюго эпический: превращение гротеска в возвышенное.

 

Суббота, 29 сентября 2018г., 10.00-13.00, ул. Чайковского, 28, « Дом юриста», ауд. 13

Семинар 2 (без синхронного перевода)

Риторика возмущения:

Пример Паскаля в последних Провинциалках.

Пример Гюго в  Возмездие.

 

Понедельник, 1 октября 2018г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд.  303

Семинар 3 (без синхронного перевода)

Язык как поле битвы:

1. Разоблачать язык противника

2. Восстанавливать смысл слов

 

Вторник, 2 октября 2018г., 9.00-12.00, ул. Чайковского, 28, « Дом юриста», ауд. 13

Семинар 4 (без синхронного перевода)

Ораторская литература?

-       Кто говорит?

-       Роль публики, задача слова в действии

 

Библиография к курсу

Изучаемый свод текстов:

Блез Паскаль, Письма к провинциалу (Provinciales) édition de Michel Le Guern, (Collection Folio classique : no 1860), Paris, Gallimard. 1987.

Вольтер, Сатирические сочинения (Ecrits satiriques) (anthologie GF-Flammarion, n°1536), éd. de Jean Goldzink, Paris, GF, 2014.

Виктор Гюго, Возмездие (Les Châtiments), Paris, Livre de Poche (« Les Classiques de Poche »), préface, commentaires et notes de Jean-Marie Gleize et Guy Rosa, Paris, 1985.

 

1. О Паскале:

Самое удобное издание всех произведений Паскаля – изд. Луи Лафума, Париж, изд-во Сей (серия « Л’Энтеграль »), Paris, 1963.

Издание Писем к провинциалу, используемое для этого курса – издание L. Cognet (1965), mise à jour par G. Ferreyrolles, Paris, Classiques Garnier, 2010.

Исследования:

Жан Менар, Паскаль, человек и произведение (Pascal, l’homme et l’œuvre), Paris, Hatier, 1967Paris, Hatier, 1967.

Антуан Адам, « Паскаль» в Истории французской литературы XVIIв. (Adam, Antoine, « Pascal », dans Histoire de la littérature française au XVIIe siècle), Paris, Del Duca, 1962, t. II, p. 185-301.

Жерар Ферейроль Блез Паскаль, Письма к провинциалу (Ferreyrolles, Gérard, Blaise Pascal, Les Provinciales, Paris, PUF, 1984 (« Etudes littéraires »)).

 

2. О Вольтере:

Полное издание произведений Вольтера под ред. Луи Моланд (1877-1882) доступно на сайте Галлика.

Произведения:

Сильвен Менан, Эстетика Вольтера (Menant, Sylvain, L’Esthétique de Voltaire), Paris, SEDES, 1995.

Раймон Нав, Вольтер, человек и творчество (Naves, Raymond, Voltaire, l’homme et l’œuvre), Paris, Hatier, 1962 (1ère édition 1938).

Кристин Мерво, Вольтер целиком (Mervaud, Christiane, Voltaire en toutes lettres), Paris, Bordas, 1991.

Рене Помо, Вольтер сам о себе (Pomeau, René, Voltaire par lui-même), Paris, Seuil, 1997 (1ère éd. 1956).

 

3. О Гюго:

Самое удобное издание Полного собрания сочинений опубликовано под редакцией J. Seebacher и G. Rosa в коллекции « Bouquins », Paris, Laffont, 1985-1987 (14 vol.).

Сборник Возмездие, Издание Плеяды (Œuvres poétiques, II) par P. Albouy, Paris, Gallimard, 1967, остается основным изданием, на которое делаются ссылки.

Исследования:

Жан-Бертран Баррер, Гюго, человек и творчество (Barrère, Jean-Bertrand, Hugo, l’homme et l’œuvre), Paris, Hatier, 1967.

Жак Сибахер, Виктор Гюго или подсчет глубин (Seebacher Jacques, Victor Hugo ou le calcul des profondeurs), Paris, PUF, 1993.

Жак Сибахер, « Полемика у Виктора Гюго » (Seebacher, Jacques, « La polémique chez Victor Hugo »), Cahiers de l’Association internationale des études françaises, 31, 1979, p. 207-222.


 

Полемическое искушение во французской поэзии XIXвека

6 – 14 ноября 2018г.

Aндре ГЮЙО

Университет Париж-Сорбонна

Профессиональная биография преподавателя и библиография к курсу

Aндре Гюйо работает преподавателем в университете Париж-Сорбонна, где он руководит Центром исследований французской литератуты XIX-го века.  Он автор нескольких работ об А.Рембо (Poétique du fragment. Essai sur les Illuminations de RimbaudПоэтика фрагмента. Эссе о сборнике Озарения Рембо, Neuchâtel, À la Baconnière, 1985; Duplicités de Rimbaud – Двойственности Рембо, Paris-Genève, Champion-Slatkine, 1991; Rimbaud. Cahier de lHerne – Рембо. Cahier de lHerne, 1993;  édition des Œuvres complètes - издание Полного собрания сочинений, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 2009) и о Бодлере (Baudelaire. Un demi-siècle de lectures des Fleurs du mal, 1855-1905 – Бодлер, Полвека чтения Цветов зла, 1855-1905, PUPS, 2007; La Querelle de la statue de Baudelaire, août-décembre 1892 – Ссора вокруг статуи Бодлера, август-декабрь 1892г., PUPS, 2007; édition de Fusées et Mon cœur mis à nu – издание Ракеты и Мое обнаженное сердце, Gallimard, coll. Folio, 2016).  В круг интересов Андре Гюйо входят также и другие писатели XIX века, такие, например, как Сент-Бëв (édition de Volupté, Gallimard, coll. Folio, 1986) и Гюисманс (Cahier de lHerne, 1985).

 

Программа курса

Поэты любют словесные сражения.  Во французской поэзии существует целая традиция сатиры, эпиграммы и полемики, как стихотворная, так и прозаическая. Ей отдавали должное великие поэты, такие как Ронсар в XVI-м или Буало в XVII-м веке. Эпоха романтизма придала новый импульс этому воинственному духу, вслед за Виктором Гюго представив поэта в роли проводника и носителя цивизации.  Мы изучим четыре великих момента в истории этой поэтической воинственности, соответствующие творчеству четырех великих поэтов:  Гюго, Бодлера, Рембо и Верлена.

 

 

Вторник, 6 ноября 2018г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О. 43, ауд. 303

Лекция 1 (с синхронным переводом)

Сражения Виктора Гюго:  против « разрушителей » и за свободу

 

Среда, 7 ноября 2018г., 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 2 (с синхронным переводом)

Бодлер против современных ему предрассудков

 

Четверг, 8 ноября 2018г., 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд 303

Лекция 3 (с синхронным переводом)

Бодлер автобиограф и памфлетист

 

Пятница, 9 ноября 2018г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Семинар 1 (без синхронного перевода)

Чтение некоторых сатирических текстов Бодлера

 

Суббота, 10 ноября 2018г., 10.00-13.00, ул. Чайковского, 28, « Дом юриста», ауд. 13

Семинар 2 (без синхронного перевода)

Рембо – поэт сарказма

 

Понедельник, 12 ноября 2018г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 4 (с синхронным переводом)

Поэзия Рембо политической направленности. От поэм о коммунарах до мифа о Потопе

 

Вторник, 13 ноября 2018г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Семинар 3 (без синхронного перевода)

Верлен и « значимое комическое »

 

Среда, 14 ноября 2018г., 09.00-12.00, ул. Чайковского, 28, «Дом юриста», ауд. 13

Семинар 4 (без синхронного перевода)

Неизвестный памфлет Верлена. Путешествие француза по Франции (1880)

 

Библиография к курсу

Виктор Гюго

« Guerre aux démolisseurs » («Объявим войну разрушителям!») (1825-1832)

Les Châtiments (Возмездие) (1856), présentation par Jean-Marc Hovasse, GF-Flammarion, 1998.

 

Бодлер

« De l’éreintage » (dans « Conseils aux jeunes littérateurs ») («О критике» (в сб. «Советы молодым литераторам»), [avril 1846]

Salon de 1846 (« Du chic et du poncif » ; « De M. Horace Vernet » ; « De l’éclectisme et du doute » ; « De M. Ary Scheffer et des singes du sentiment ») (Салон 1846г. (« О шике и шаблоне»; « О Г-не Орасе Верне»; « Об эклектизме и о сомнении»; « О Г-не Ари Шеффере и о фальсификаторах чувства»)

«Châtiment de l’orgueil», dans Les Fleurs du Mal («Воздаяние гордости», в Цветах зла)

«Un plaisant», dans Le Spleen de Paris («Шутник» в Парижском сплине)

« Les drames et les romans honnêtes » («Добропорядочные драмы и романы») (novembre 1851)

« L’école païenne » («Языческая школа») (janvier 1852)

« Puisque réalisme il y a » («Поскольку реализм существует») [1855]

« Exposition universelle de 1855. Beaux-Arts » (« Méthode de critique. De l’idée moderne du progrès appliqué aux Beaux-Arts ») («Всемирная выставка 1855г. Изящные искусства» – « Метод критики. О современной идее прогресса в применении к Изящным искусствам»)

Projets de préface pour la 2e édition des Fleurs du Mal

« L’esprit et le style de M. Villemain » («Дух и стиль Г-на Вильмэна») [mars 1862]

Projet de lettre à Jules Janin (Набросок письма Жюлю Жанену) [février 1865]

Fusées et Mon cœur mis à nu («Ракеты» и «Мое обнаженное сердце») [1859-1865], Gallimard, Folio, 2016.

 

Рембо

«Un cœur sous une soutane» («Сердце под сутаной»)

«Les Reparties de Nina» («Ответы Нины»)

«L’Éclatante Victoire de Sarrebruck» («Блестящая победа под Саарбрюкеном»)

«Les Assis» («Сидящие»)

«Les Douaniers» («Таможенники»)

«L’Homme juste» («Праведник»)

«Chant de guerre parisien» («Парижская военная песня»)

« Qu’est-ce pour nous pour nous mon cœur… »

«Après le Déluge» («После Потопа»)

«Démocratie» («Демократия»)

 

Верлен

« Monsieur Prudhomme » dans les Poèmes saturniens («Господин Прюдом» в сб. «Сатурнические поэмы» ) (1866)

« Vieux coppées », dans Cellulairement (из сб. «Мои тюрьмы»)[1873-1875])

Voyage en France par un Français (Путешествие француза по Франции)(1880)

« Vous reviendrez bientôt, les mains pleines de pardons », dans Sagesse (из сб. «Мудрость» (1881)

Invectives ([1891-1896])

 

  Русский      Francais

Социальные сети

 

Для того, чтобы автоматически получать наши новости, не забудьте подписаться на наши страницы в социальных сетях.

Каталог библиотеки

Библиотека открыта для посещения:
понедельникс 15.00 до 16.00
вторникс 15.00 до 16.00
средане работает
четвергс 15.00 до 16.00
пятницас 15.00 до 16.00
субботане работает