26 сентября – 3 октября 2016г.

Поэзия и инаковость

Жан-Никола ИЛЛУЗ

Преподаватель университета Париж VIII

Профессиональная биография преподавателя и библиография к курсу

Жан-Никола Иллуз – преподаватель университета Париж VIII. Его исследования посвящены поэзии XIX века и, в частности, творчеству Жерара де Нерваля, наследие которого он издает и комментирует. Среди его монографий – «Лирическое приношение» (L’offrande lyrique, 2008), посвященное кризису лиризма в поэтической современности; «Кризис прозы» (Crise de la prose, 2002), где исследуется проблема взаимоотношений прозы и поэзии; «Символизм» (Le Symbolisme, 2004, 2-е изд.- 2014), – о взаимной интерпретации разных видов искусств в эпоху символизма, в частности, у Рембо, Верлена и Малларме. В издательстве Гарнье Жан-Никола Иллуз возглавляет издание «Полного собрания сочинений Нерваля» в 13 томах, пять из которых уже увидели свет, в том числе три подготовленных им самим: том I «Избранная поэзия Ронсара» (Choix des poésies de Ronsard) – в 2011г.; том XIII «Аурелия» (Aurelia) – в 2013г. (изданный также в карманном формате в 2014г.) и том XI «Дочери огня» (Les Filles du feu) – в 2015г.

Программа курса

Прежде всего, мы рассмотрим отличие от себя как лирического субъекта, – с одной стороны, когда этот субъект высказывает свое я через посредство фигур, которые изменяют его сущность («Я из мрака – вдовец – неутешный»), с другой стороны, когда он связывает себя с адресатом, который выходит за рамки всякого разумного определения в отношении к неизведанному, которое само определяет адресат или место лирического приношения («В ночи могилы ты, которая меня утешаешь»).
Затем мы рассмотрим особое лицо инаковости: лик безумия (на примере Аурелии Нерваля), когда безумие воспринимается не как божественная одержимость (поэтический энтузиазм или священная ярость), а как то, как она проживается в виде психического расстройства, которое разрушает личность вплоть до лишения ее дара речи («Я не могу больше говорить», – пишет А.Рембо в Одном лете в аду).
Помимо этого мы объединим в романтическом путешествии образы иного, с таким же притягательным, сколь и разочаровывающим где-то там, – но это где-то там приобретает, в особенности, неизбежный оттенок причудливости (как его называет М. Монтень) письма.
Наконец, мы постараемся осмыслить поэтическое как языковое отличие, но отличие, которое невозможно приписать какому-то конкретному качеству, которое нельзя кодифицировать (Бодлер) и которое постоянно меняет место, переходя от стихов к прозе, в свободно развивающейся речи (А.Рембо). Это размышление о письме и отличии, подхваченное в работах Жака Дерриды позволит нам, кроме всего прочего, поразмышлять об отношениях разных видов искусства между собой, поскольку каждое искусство соединяется со своим другим в точке, где оно находится вместе с ним без какой-либо возможности сравнения (С.Малларме).

Понедельник, 26 сентября 2016г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд.303,

Лекция 1 (с синхронным переводом)

Я и Ты.  Лирическое приношение:  по поводу Почтовых досугов С.Малларме.

Вторник, 27 сентября 2016г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 2 (с синхронным переводом)

Поэзия и другие искусства:

Послеполуденный отдых фавна и его изображение в разных видах искусства: С.Малларме, Э.Мане, К.Дебюсси, П.Гоген, В.Нижинский

Среда, 28 сентября 2016г., 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 3 (с синхронным переводом)

Другое лицо безумия:  Аурелия  Жерара де Нерваля

Четверг, 29 сентября 2016г., 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд.303

Семинар 1 (без синхронного перевода)

« Я – это другой »:  В.Гюго, А.Рембо, Ж.де Нерваль

Пятница, 30 сентября 2016г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Семинар 2 (без синхронного перевода)

С.Малларме и « красноречивое исчезновение» поэта:  чтение стихотворения Лебедь:  «Могучий, девственный, в красе извивных линий»;  чтение стихотворения Святая.

Суббота, 1 октября 2016г., 10.00-13.00, ул. Чайковского, 28, «Дом юриста», ауд. 13

Сесинар 3 (без синхронного перевода)

О поэтическом отличии I:  проза и поэзия (Ш.Бодлер).

Понедельник, 3 октября 2016г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 4 (с синхронным переводом)

О поэтическом отличии II:  А.Рембо, между стихом и прозой.

Вторник, 4 октября 2016г., 09.00-12.00, ул. Чайковского, 28, «Дом юриста», ауд.13

Семинар 4 (без синхронного перевода)

Поэзия и где-то там:  Путешествие на восток Ж. де Нерваля

Библиография к курсу

Жан-Никола Иллуз, Символизм (Le Symbolisme, Paris, Livre de Poche, coll. « Références », 2004, 2-е дополненное и исправленное издание 2014г., 350 p.)

Изучаемые тексты (будут розданы студентам на каждом занятии):

Семинары:

1. Ж.де Нерваль « El Desdichado » (Химеры);  В.Гюго « Ибо », « К той, что скрыта » (Сборник Созерцания);  А.Рембо, « Детство, III » (Сборник Озарения).
   1. С.Малларме, « Могучий, девственный, в красе извивных линий »;  С.Малларме, «Святая».
   2. Ш.Бодлер, « Арсену Усей», « Чужой», «Потеря ореола», «Галантный стрелок», « Собака и флакон» (Сборник Парижский сплин).
   3. Краткий обзор Ж.де Нерваля, Путешествие на Восток, Анжелика и Сильвия (из сборника Дочери огня), Прогулки и воспоминания.

Лекции:

1. С.Малларме, Почтовые досуги;  Белая лилия.
2. А.Рембо, «Офелия», «Пьяный корабль», «Слеза», «Вечность», «Память», «Флот», «Алхимия стиха», «Рассвет».
3. С.Малларме, Послеполуденный отдых фавна».
4. Ж.де Нерваль, Аурелия или Сон и Жизнь, критическое издание Ж.-Н.Иллуз, Paris, éditions Garnier, Classiques jaunes, 2014, 184 стр.

Tома КОНРАД

Высшая Нормальная школа г. Улм

Профессиональная биография преподавателя и библиография  к курсу

Конкурсный преподаватель современной литературы и языка и доктор филологии по специальности французская литература в университете Париж- III, Тома Конрад занимает пост старшего преподавателя французской литературы в Высшей педагогической школе на улице Ульм.  Он также член исследовательской группы Республика Знаний (научно-исследовательская единица (USR) 3608).  Его работы касаются поэтики романа (XIX-XXвв.) и, в частности, романных циклов (Poétique des cycles romanesques, de Balzac à Volodine, (Поэтика романных циклов, от Бальзака до Володина), Garnier, 2016).

Программа курса

На примере трех романов, интрига которых разворачивается в подземном пространстве (Жюль Верн, Путешествие к Центру Земли, Эмиль Золя, Жерминаль, Гастон Леру, Призрак Оперы), мы рассмотрим, как во второй половине XIX века  представляли себе подземные миры в том виде, в каком они представляются в литературе (О. де Бальзак, Э.Золя, В.Гюго, Ж.Верн, Г.Леру и др.) и в различных рассуждениях французского общества XIX века.

Подземные миры, которые начинают становиться доступными для материального и научного изучения, а также для массового исследования их ресурсов, в самом деле, превращаются в территорию романного вымысла.

Однако этот неведомый мир представляется не только новым вертикальным измерением географических исследований. Авторы проецируют на подземные миры свои мечты о будущем, а также образы иного, которые беспокоят общество в XIX веке: социальные низы, чудовища, утопии и т.д.

Среда, 16 ноября 2016г., 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 1 (с синхронным переводом)

Роман вертикалей

-              Нетипичное романное пространство

-              Современный ад

Четверг, 17 ноября 2016г., 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 2 (с синхронным переводом)

Подземелья общества

-      На дне

-      Мечты большого города

Пятница, 18 ноября 2016г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Семинар 1 (без синхронного перевода)

Парижские подземелья у Гастона Леру

Суббота, 19 ноября 2016г., 10.00-13.00, ул. Чайковского, 28, «Дом юриста», ауд. 13

Семинар 2 (без синхронного перевода)

Золя, Карьера Ругонов: кладбище

Понедельник, 21 ноября 2016г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 3 (с синхронным переводом)

Автор романа и геолог: знания о недрах в XIX веке

Вторник, 22 ноября 2016г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 4 (с синхронным переводом)

Подземелье, образ прошлого

Среда, 23 ноября 2016г., 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Семинар 3 (без синхронного перевода)

Автор романа как археолог:  Бальзак, Блеск и нищета куртизанок

Четверг, 24 ноября 2016г., 09.00-12.00, ул. Чайковского, 28, «Дом юриста», ауд. 13

Семинар 4 (без синхронного перевода)

Жюль Верн, Путешествие к Центру Земли

Библиография к курсу

Изучаемые произведения

J. Verne, Voyage au centre de la Terre (Ж.Верн, Путешествие к Центру Земли), (1864)

É. Zola, Germinal (Э.Золя, Жерминаль), (1885)

G. Leroux, Le Fantôme de l’Opéra (Г.Леру, Призрак Оперы), (1910)

Критическая библиография

Gaston Bachelard, La Terre et les rêveries de la volonté (Гастон Башляр, Земля и грезы воли), Paris, Corti, 1948

Gaston Bachelard, La Terre et les rêveries du repos (Гастон Башляр, Земля и грезы о покое), Paris, Corti, 1948

Walter Benjamin, Paris, capitale du 19^ème siècle (Вальтер Беньямин, Париж, столица XIX столетия),   éditions du cerf, 1989

Jean-Pierre Bernard, Les Deux Paris : les représentations de Paris dans la seconde moitié du 19^ème siècle (Жан-Пьер Бернар, Два Парижа: представления Парижа во второй половине 19 века), Seyssel, Champ Vallon, 2001.

Jean-Noël Blanc, Polarville : images de la ville dans le roman policier (Жан-Ноэль Блан, Поларвиль: образы города в полицейском романе), Lyon, Presses universitaires de Lyon, 1991

Michel Butor, « Le Point suprême et l’âge d’or à travers quelques œuvres de Jules Verne » (Мишель Бютор, «Высшая точка и Золотой Век на основании некоторых произведений Жюля Верна»), Répertoire I, Paris, Éditions de Minuit, 1960, p. 130-162.

Matthieu Letourneux, Le Roman d’aventures : 1870-1930 (Матье Летурне, Авантюрный роман: 1870-1930), Limoges, Pulim, 2010

Olivier Lumbroso, Zola, la plume et le compas (Оливье Люмброзо, Золя, перо и компас), Paris, Champion, 2004

Pierre Macherey, Pour une théorie de la production littéraire (Пьер Машерей (К теории литературного производства), Paris, Maspero, 1966

27 февраля – 7 марта 2017г.

Фигуры инаковости