ДОП Французский университетский колледж – Санкт-Петербургский государственный университет
Дополнительная образовательная программа
Французский университетский колледж
Санкт-Петербургский государственный университет

Контакты

ул. Чайковского , д.28
«Дом Юриста»
e-mail: contact@cuf.spbu.ru

Схема проезда

map2-fr map1-fr

Календарь

2022 << >>

Литература 2015


8-15 октября 2015г.

Мечта и утопия: История сквозь призму мечты

Анн Дюкре

Университет Париж Сорбонна

 

Профессиональная биография преподавателя и библиография к курсу

Анн Дюкре, доцент кафедры сравнительной истории литератур в университете Париж-Сорбонна (Париж IV), славист, специалист в области истории европейского театра 1870-1920 гг., и, в частности, истории символистского театра. Занимается также литературными и культурными связями Европы и славянского мира.

Основные работы:

1. « Dramaturgie du seuil », in Textyles, n° 41 « Le monde de Maeterlinck », sld Michel Otten et Fabrice van de Kerckhove, Le Cri,  Bruxelles, 2011, pp. 31-44.
2.  « Le Maître et Marguerite de Boulgakov ou « l’évangile de Woland » », in Imaginaires de la Bible, Mélanges offerts à Danièle Chauvin, Classiques Garnier, 2012, pp. 303-314
3. « Pierre le Grand dans les lettres françaises (XVIII et XIXe siècles) : du personnage historique à la figure mythique », Rossija i Francija XVIII-XX vv. Lotmannovskie čtenija, Monumenta Humanitatis, Moskva, 2013, pp. 13-29.
4. « Les poètes symbolistes russes au creuset du plurilinguisme », article à paraître 2014, chez Peter Lang Le plurilinguisme en 1900, sld. Britta Benert.
5. « Antiquité / Modernité dans le théâtre russe de l’Age d’argent », article à paraître dans les actes de l’atelier Antiquité et Modernité au théâtre (congrès de l’AILC)
6. Renaissances du Mystère en Europe fin XIXe – début XXIe siècles, (en collaboration avec Tatiana Victoroff), à paraître automne 2014 aux Presses Universitaires de Strasbourg.
7.  « Réceptions croisées Belgique / France / Russie : la part de la traduction entre 1890 et 1914 », sld. Hubert Roland, à paraître chez Peter Lang en 2015.
8. « Le mal à l’aune de Crime et châtiment ou l’intertextualité critique dans Maudit soit Dostoïevski d’Atiq Rahimi », article à paraitre aux Presses Universitaires de Rennes.

 

Программа

История, опирающаяся на факты, события, надлежащим образом зафиксированную реальность, незамедлительно превращается в пространство специфического течения времени, стоит только ей стать достоянием литературы, превращающей ее даже не столько в то, что «созидаем мы сами» (как писал Виктор Гюго в предислоавии к «Марии Тюдор»), сколько в то, что нам пригрезилось. История сквозь призму сновидения и мечты есть особый вид исторического познания, в котором реальность и фактология, удерживающиеся как таковые, выполняют функцию поэтическую и телеологическую, что нередко  оказывается чревато глубинным разочарованием.

 

Четверг 8 октября 2015, 19.00-21.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 1 (с синхронным переводом)

Мечта, утопия и история: введение

 

Пятница 9 октября 2015, 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 2 (с синхронным переводом)

История, созданная Виктором Гюго и ему пригрезившаяся:
– Страсть к истории
– Политическая ангажированность
– «Возмездие»

 

Суббота 10 октября 2015, 10.00-13.00, «Дом юриста», ул. Чайковского, 28, ауд. 13

Семинар 1 (без синхронного перевода)

Разбор стихотворения В. Гюго «Искупление» (строфы 4-7)

 

Понедельник 12 октября 2015, 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Семинар 2 (без синхронного перевода)

Разбор стихотворения В. Гюго «Lux»

 

Вторник 13 октября 2015, 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Семинар 3 (без синхронного перевода)

Разбор пьесы Ростана «Орленок» («L’Aiglon»)

 

Среда 14 октября 2015, 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 3 (с синхронным переводом)

Разочарование от истории (1) : кулиссы истории на рубеже веков

 

Четверг 15 октября 2015, 10.00-13.00, «Дом юриста», ул. Чайковского, 28, ауд. 13

Семинар 4 (без синхронного перевода)

Разбор  романа Мишеля Рио «Мерлин»

 

Четверг 15 октября 2015, 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 4 (с синхронным переводом)

Разочарование от истории (2): грезы Мерлина

 

Библиография

Корпус текстов на франц. языке: доступен на сайте Gallica.fr

Les Châtiments : ftp://ftp.bnf.fr/543/N5430927_PDF_1_-1DM.pdf
L’Aiglon : ftp://ftp.bnf.fr/040/N0405679_PDF_1_-1DM.pdf
Merlin : texte disponible en pdf, disponible via le CUF

На русском языке:

Эдмон. Ростан. Сирано де Бержерак. Орленок. М.: АСТ, 2011.
Мишель Рио. Мерлин. Моргана. Артур. М.:  «Текст», 1995
В. Гюго. Возмездие. Адрес электр. доступа: http://libes.ru/308457.html

Дополнительная библиография :

- А. Моруа. Олимпио, или Жизнь Виктора Гюго. М., 2002.
- З. Фрейд. Литературное произведение и живое сновидение (1908)
- Albouy, Pierre, La création mythologique chez V. Hugo, Corti, 1963.
- Autrand, Michel, Le théâtre en France de 1870 à 1914, Champion, 2006.
- Béguin, Albert, L’Ame romantique et le rêve, Le livre de poche, Biblio essais, 2006 (1991).
- Fix, Florence, L’Histoire au théâtre, 1870-1914, PUR, 2010.
- Fix, Florence (sld.), Le Théâtre historique et ses objets : le magasin des accessoires, Orizons, 2012.
- Gleize, Jean-Marie et Rosa, Guy, « Celui-là, politique du sujet poétique : Les Châtiments » in Littérature n° 24, 1976.
- Seebacher, Jacques, V. Hugo ou le calcul des profondeurs, PUF « Ecrivains », 1993.  (chap 1 : « Esthétique du coup d’Etat : la prise à partie de Louis-Napoléon Bonaparte ».
- Ubersfeld, Anne, Paroles de Hugo, Messidor, 1985. (chap 3 : « Tréteaux et châtiments »).
http://old.citadelle.org/magazine-18-1022-Merlin,-Morgane-et-Arthur-de-M…
http://crm.revues.org/11993

Сайт группы по изучнию творчества Гюго :http://www.diderotp7.jussieu.fr/groupugo/ACCUEIL.htm

 


 

25 ноября – 3 декабря 2015г.

И мечта обернулась кошмаром: города-утопии и антиутопии

Мишель КОНСТАНТИНИ

Университет Париж-8

 

Профессиональная биография преподавателя и библиография к курсу

Мишель Константини, специалист в области семиотики искусства и литературы, профессор кафедры Французской и франкоязычной литературы Университета Париж 8 Сен-Дени. Бывший выпускник Эколь Нораль Сюперьер, получивший звание агреже по специальности грамматика, М. Константини преподавал древнегреческую культуру (язык, литературу, историю искусствa) в университетете Франсуа Рабле в г. Тур в 1977-1993  гг. Сфера его научных интересов – общая семиотика, семиотика высказывания и визуальная семиотика.

Краткая библиография
2002 : L’image du Sujet //  L’art en bref.  Paris :L’Harmattan, 2002.
2011 : Семиотика и коммуникация: о понятии изотропизма // Под знаком «Мета». Материалы конференции «Языки и метаязыки в пространстве культуры. М., 2011. С. 134-143.
2012 : Средство связи и сообщение: циркуляция и имбрикация смысла //Критика и семиотика, Специальный выпуск памяти Ю.С. Степанова, 17. М.-Новосибирск, 2012. C.. 100-109.

Основные работы по теме «изображение города»:
1994 : Blois, la ville en ses images (Блуа, город в картинах). EIDOS-Maison des Sciences de la Ville -Université de Tours, 1994 (составление сб., вступ. статья)
2007 : Polymorphose sur la lagune, ou comment représenter la ville (Полиморфоза о лагуне, или Как представлять город) // Dynamiques de la ville. Essais de sémiotique de l’espace / Isabel Marcos (dir.). Paris : L’Harmattan, 2007. Р. 97-125
2007 :  Le paysage urbain (Городской пейзаж) / Michel Constantini et Pascal Sanson (éd.). Paris : L’Harmattan, 2007.

 

Программа

Мечта об Ином, обуздываемая рассудительным разумом – таким может быть в первом приближении определение утопии. Мечта о другом мире, в частности, об иной форме коллективного бытия, всегда занимала человека (ζῷον πολιτικόν, то есть «существо-для-коллективного- со-существования»): систематичский  ум  сумел наделить ее немалой привлекательностью: идеальный город, счастливое общество, почти райское сосуществование. Но бывает и так, что под воздействием времени, например, или столкновения с действительностью, или же чрезмерного превалирования собственного «я» прекрасная конструкция рушится, мечта превращается в кошмар, идеальный город распадается на массу мелких частиц, эвтопия (гармоническое сочетание частей) превращается в анти-утопию.

 

Среда 25 ноября 2015, 16.30-19.30,  Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 1 (с синхронным переводом)

Как разобраться в терминологических зарослях (утопия, этопия, антиутопия, дистопия, мечтания, фантазия, фэнтези, фантастическое и т.д.)? Литература и метод

 

Четверг 26 ноября 2015, 16.30-19.30,  Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 2 (с синхронным переводом)

Путешествия в пространстве и путешествия во времени: мечты и этопии с античных времен Аристофана до Люсьена де Самосат. Литература и путешествие

 

Пятница 27 ноября 2015, 16.00-19.00,  Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 3 (с синхронным переводом)

Остров солнца (автор: греческий писатель Ямбул, IIв. до н.э) с кратким обзором Города солнца Томмазо Кампанелла и Государств и империй Солнца (в пьесе Сирано де Бержерак).

 

Суббота 28 ноября 2015, 10.00-13.00, «Дом юриста», ул. Чайковского, 28, ауд. 13

Семинар 1 (без синхронного перевода)

Чтение Гаргантюа Рабле, гл.  LI-LVIII.

 

Понедельник 30 ноября 2015, 16.00-19.00,  Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Семинар 2 (без синхронного перевода)

Идеальный город: судьба одного высказывания Платона. Литература и философия.  

 

Вторник 1 декабря 2015, 16.00-19.00,  Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Семинар 3 (без синхронного перевода)

От городов мечты и реальности к городу кошмара и дистопии. А.Богданов и роман Мы Евгения Замятина.

 

Среда 2 декабря 2015, 16.30-19.30,  Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 4 (с синхронным переводом)

Города социалистических утопий: Кабе, Фурье, Санд, Пеги. Литература и политика.

 

Четверг 3 декабря 2015, 10.00-13.00, «Дом юриста», ул. Чайковского, 28, ауд. 13

Семинар 4 (без синхронного перевода)

О романе Е. Замятина Мы.  Презентация дипломных работ студентов.

 

Библиография

Textes étudiés (édition indifférente)
- François Rabelais, Gargantua. (AΓAΘH TYXH). La vie inestimable du grand Gargantua, père de Pantagruel, jadis composée par l’Abstracteur de quinte essence. Livre plein de pantagruelisme, Lyon, François Juste, 1535.
ch. LI-LVIII.

- Eugène Zamiatine, Nous autres, Gallimard, « L’Imaginaire » no 39, 1979, tr. fr. de
Евгений Иванович Замятин, Мы (1920),  http://az.lib.ru/z/zamjatin_e_i/text_0050.shtml

Jacques Abeille, Les Jardins statuaires, Flammarion, 1982 (et « Folio », Gallimard, 2012).

Textes de référence complémentaires (édition indifférente)
Platon (c. 370-360 av. J.C.),
Περὶ πολιτείας, tr. fr., La République.
Τίμαιος, tr. fr. Le Timée.
Κριτίας, tr. fr. Critias.

Iamboulos  (auteur grec du IIe s. avant J.C.)
in Διόδωρου Ιστορική Βιβλιοθήκη,
tr. fr. Diodore de Sicile (vers 50 av. J.C.), Bibliothèque historique, livre II, §§ LV-LX.
trad. russe dans Диодор Сицилийский, Историческая библиотека, Книга II, à ma connaissance les §§ 55-60 n’existent pas en ligne.

Thomas More,
Utopia (1516),

Tommaso Campanella, (rédaction 1602, public. it. 1613, public. lat. 1623)
Civitas Solis : Idea reipublicae philosophicae,
tr. fr. La Cité du Soleil, notice sur l’auteur de Louise Colet (1842), Ressouvenances, Cœuvres-et-Valsery, 1998.
tr. fr. La Cité du Soleil, 
MILLE ET UNE NUITS, « La Petite collection n° 261 », 2000.

Savinien de Cyrano de Bergerac,
Histoire comique des États et Empires de la Lune, 1657.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54896839.r=.langFR
L’Autre monde : Les États et empires de la Lune. Les États et empires du Soleil, t. I, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade / Libertins du XVIIe siècle »,‎ 1998.

Quelques commentaires de points particuliers
AA. VV., Autour de Zamiatine / écrits oubliés, « Slavica-littérature », L’Age d’homme, Lausanne, 1989.
Nathalie Ernoult, « Une utopie platonicienne : la communauté des femmes et des enfants », Clio. Histoire‚ femmes et sociétés, 22, 2005, pp. 211-217.
http://clio.revues.org/1778 ; DOI : 10.4000/clio.1778

Guilhem Armand, « Idée d’une République Philosophique : l’impossible utopie solaire de Cyrano », Expressions, no 25,‎ juin 2005, p. 63-80.

Jean-Marie Goulemot, « Cités imaginaires et utopies à l’âge classique », Littérature et Nation, décembre 1990, 2e série, n°4,  pp. 15-26.

Carlos García Gual, « El relato utópico de Yambulo » (2006),  docubib.uc3m.es/…/IECSPA/iescpB060303.pdf

Renaud Oulié, « Le contrôle du corps dans La Cité du Soleil » (2011).
https://www.academia.edu/8767697/Le_controle_du_corps_dans_la_Cite_du_So…

Matías Sebastián Fernandez Robbio (2010), « La travesía de Yambulo por las Islas del Sol (D.S., II.55-60). Introducción a su estudio, traducción y notas »
http://www.revistamorus.com.br/index.php/morus/article/view/54/39

 


14-22 марта 2015г.

Нереалистическое написание: формы и задачи мечты и утопии в литературе XVIII и XIX веков

Софи Маршан

Париж IV- Сорбонна

 

Профессиональная биография преподавателя и библиография к курсу

Софи Маршан является специалистом в области литературы XVIII века и, более конкретно, театра.  Она опубликовала следующие работы:

- Театр и патетика в XVIII веке:  эстетика драматического воздействия (Théâtre et pathétique au XVIIIe siècle: pour une esthétique de l’effet dramatique), Paris, Honoré Champion, 2009;

- В соавторстве с Ф.Буассиера:  Мариво. Игра любви и случая,  Сюрприз любви, Еще один сюрприз любви, (Marivaux. Le Jeu de l’amour et du hasard, La Surprise de l’amour, La Seconde Surprise de l’amour), Atlande, collection « clef concours », 2009;

- Под редакцией Пьер Франц и Софи Маршан: Антология французского театра XVIII века  (Anthologie du théâtre français du XVIII-ème siècle), Paris, L’avant-scène théâtre, 2009;   - Литературная история XVIII века (Histoire littéraire du XVIIIe siècle), Paris, Armand Colin, coll. « 128 », 2014.

Софи Маршан также автор критических изданий пьес  Лесажа, Монвеля и Луи-Себастьяна Мерсье.  В настоящее время она работает над изданием полного собрания театральных пьес Вольтера.

 

Программа курса

Нереалистическое написание: формы и задачи мечты и утопии в литературе XVIII и XIX веков

Мечта и утопия понимаются лишь как обратная сторона литературы, поставившей своей основной задачей описание мира таким, какой он есть, как альтернативное, если не полемическое, предвзятое мнение.  Они являются результатом сознательного проекта, преследуют литературные цели и имеют идеологические последствия.  На примерах различных персоналий писателей, избравших, по разным причинам, нереалистическое написание, либо представивших в своих произведениях реальный мир в борьбе с отражением собственных стремлений (личных, идеологических, эстетических…), мы изучим формы и функции обращения к мечте и утопии.  Затем рассмотрим концепцию литературы, которую разделяют изучаемые авторы, и сделаем обзор литературных течений XVIII и XIX вв. под углом зрения столкновения между идеалом и реализмом.

 

Понедельник, 14 марта 2016г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 1 (с синхронным переводом)

Литературное написание с целью преобразования реального:  мечта и утопия в нескольких сказках и комедиях эпохи Просвещения

 

Вторник, 15 марта 2016г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 2 (с синхронным переводом)

Освободиться от окружающего мира, чтобы обрести истину: Ж.-Ж.Руссо, Ж.де Нерваль

 

Среда, 16 марта 2016г., 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 3 (с синхронным переводом)

Блеск и нищета идеала:  Ш.Бодлер, Г.Флобер

 

Четверг, 17 марта 2016г., 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Семинар 1 (без синхронного перевода)

Острова Мариво:  об Острове рабов

 

Пятница, 18 марта 2016г., 10.00-13.00, ул. Чайковского, 28, «Дом юриста», ауд. 13

Семинар 2 (без синхронного перевода)

Рассуждение о романе Госпожа Бовари

 

Суббота, 19 марта 2016г., 10.00-13.00, ул. Чайковского, 28, «Дом юриста», ауд. 13

Семинар 3 (без синхронного перевода)

О двух новеллах Бальзака:  Неведомый шедевр и Пьер Грассу

 

Понедельник, 21 марта 2016г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303

Лекция 4 (с синхронным переводом)

Искусство как утопия?  Бальзак, Золя, Гюисманс

 

Вторник, 22 марта 2016г., 9.00-12.00, ул. Чайковского, 28, «Дом юриста», ауд. 13

Семинар 4 (без синхронного перевода)

Презентация дипломных работ студентов

 

Библиография к курсу

Для участия в семинарских занятиях студентам необходимо прочесть пьесу Мариво Остров рабов и две новеллы Бальзака.  Рекомендуется также прочтение всего романа Госпожа Бовари, однако  работа на Семинаре 2 будет строиться, в особенности, на анализе отрывков, розданных студентам.

 

 

  Русский      Francais

Каталог библиотеки

Библиотека открыта для посещения:
понедельникне работает
вторникс 14:30 до 19.00
средане работает
четвергс 14:30 до 19.00
пятницас 14:30 до 19.00
субботане работает