Архив рубрики "Литература"
Литература – Жерар ДЕССОН
26 февраля – 6 марта 2018г
Искусство и литература в XX веке
Жерар ДЕССОН
Университет Париж VIII
Профессиональная биография преподавателя и библиография к курсу
Жерар Дессон – профессор французского языка и литературы в Университете Париж VIII, где он работает над темами поэтики, теории языка, теории перевода и теории искусства. Он член группы Поларт (Polart) – поэтика и политика искусства.
Докторская диссертация (Habilitation), защищена в1992 в Университете Париж 8
«Язык и манера выражения»
Кандидатская диссертация, защищена в 1989 в Университете Париж 8.
«Ритмика поэзия Сен-Жон Перса»
Агреже: Литература новейшего времени, 1977
Вопрос о «диалоге» между различными видами искусства является важной темой современной литературной критики.
Этот вопрос, однако, имеет давнюю историю. Эрудиты эпохи Возрождения и века классицизма проявляли большой интерес к сопоставлению разных видов искусства: живописи, скульптуры, музыки, поэзии. Еще ранее художники и писатели обсуждали максим, приписываемый Симониду Кеосскому (V-IVвв. до н.э.): « Живопись есть немая поэзия, поэзия – говорящая живопись». Это двойное определение живописи и поэзии во многом определило европейскую культуру, от классицизма до эпохи романтизма.
В XIX и XX вв. отношение между живописью и поэзией перестает быть объектом сравнения. Поэты и художники начинают находить иные способы сблизить эти два вида искусства, изобретая особые, неведомые ранее способы перехода от живописи к поэзии и от поэзии к живописи.
Свидетельством тому является творчество четырех поэтов, которых мы будем изучать в курсе лекций:
- Антонен Арто: «Ван Гог, самоубитый обществом» (в книге: Пространство другими словами. Французские поэты XX века об образе в искусстве / Сост., пер., примеч. и предисл. Б. В. Дубина. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2005.
- Анри Мишо: «Пассажи» (адрес электронного доступа: http://e-libra.ru/read/248618-portret-a.html; «Рисовать, чтобы отбиваться» [эссе о живописи]// Иностранная литература, 1997, № 6; Мишо А. В стране магии// Иностранная литература, 2000, № 8; Мишо А. Портрет А./ Сост. О.Кустовой, А.Поповой. СП.: Симпозиум, 2004; Мишо А. [Эссе о живописи]// Пространство другими словами: Французские поэты XX века об образе в искусстве. СПб, 2005, с.51-87.
- Сен-Жон Перс: «Створы» (Amers, 1957), «Птицы» (Oiseaux, 1962) (Сен-Жон Перс. Избранное. М.: Русский путь, 1996)
- Виктор Сегален: Картины (Peintures) (Вадим Козовой. Французская поэзия: Антология. М.: Дом интеллектуальной книги, 2001, с.159-163).
Понедельник 26 февраля 2018, 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303
Лекция 1 (с синхронным переводом):
Введение в проблематику. Общая характеристика произведений.
Вторник 27 февраля 2018, 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303
Лекция 2 (с синхронным переводом):
Антонен Арто : «Ван Гог, самоубитый обществом», проблематика.
Среда 28 февраля 2018, 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303
Лекция 3 (с синхронным переводом) :
Анри Мишо «Приключения линий »
Четверг 1 марта 2018, 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303
Семинар 1 (без перевода) :
Антонен Арто : «Ван Гог, самоубитый обществом», проблематика.
Пятница 2 марта 2018, 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303
Семинар 2 (без перевода) :
Анри Мишо «Приключения линий »
Суббота 3 марта 2018, 9.00-12.00, ул. Чайковского, 28, «Дом юриста», ауд. 13
Семинар 3 (без перевода) :
Виктор Сегален и говорящая живопись
Понедельник 5 марта 2018, 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303
Лекция 4 (с синхронным переводом):
Виктор Сегален и говорящая живопись
Вторник 6 марта 2018, 9.00-12.00, ул. Чайковского, 28, «Дом юриста», ауд. 13
Семинар 4 (без перевода) :
Общее заключение
Список работ Ж. Дессона:
- Maeterlinck, le théâtre du poème (Метерлинк, театр поэмы), Paris, Classiques Garnier, 2016.
- Introduction à l’analyse du poème (Введение в анализ стихотворного текста), Paris, Armand Colin, 2016.
- La Voix juste. Essai sur le bref (Голос истины. Размышления о краткости), Paris, Manucius, 2015.
- L’Odeur de la peinture. L’hypothèse Rembrandt (Рембрандт. Запах живописи.), Paris, Manucius, 2013.
- Manière folle. Essai sur la manie littéraire et artistique (Безумная манера. Эссе о безумии в искусстве и литературе), Paris, Manucius, 2010.
- Emile Benveniste, l’invention du discours (Эмиль Бенвенист, изобретение дискурса), Paris, In Press, 2006.
-.Introduction à la poétique. Approche des théories de la littérature (Введение в поэтику. О литературных теориях), Paris, Armand Colin, 2005.
- L’Art et la manière. Art, littérature, langage (Искусство и манера. Искусство, литература, язык), Paris, Honoré Champion, 2000.
- Traité du rythme. Des vers et des proses (Трактат о ритме. О стихах и прозе) (совместно с Анри Мешонником), Paris, Nathan, 1998.
Библиография для подготовки к занятиям:
Henri Michaux (Анри Мишо), L’Herne, 1983.
Méthodes et savoirs chez Henri Michaux (Методика и знание у Анри Мишо), G. Dessons (éd), La Licorne, 1993
Paule Thévenin, Antonin Artaud, ce Désespéré qui vous parle (Поль Тевенен, Антонен Арто, тот отчаявшийся, который говорит вам), Seuil, “Fiction & Cie”, 1993.
Artaud, Obliques, 1986
Victor Segalen, Essai sur l’exotisme (Виктор Сегален, Эссе об экзотизме), Fata Morgana, 1978, LDP, 1986.
Victor Segalen, Les Origines de la statuaire de Chine, (Виктор Сегален, Китайские монументальное искусство), Fata Morgana, 1987.
Roger Caillois, Poétique de Saint-John Perse (Роже Кайуа, Поэтика Сен-Жон Перса), (1954), 1972.
Henri Meschonnic, « Historicité de Saint-John Perse » (Анри Мешонник, Историчность Сен-Жон Перса) в кн.: Critique du rythme, Verdier, 1982.
Арто А. Театр и его двойник: Манифесты. Драматургия. Лекции. Философия театра. СПб.: Симпозиум, 2000.
Максимов В. И. Введение в систему Антонена Арто. СПб.: Гиперион, 1998.
Мамардашвили М. К. Метафизика Арто // Мамардашвили М. К. Как я понимаю философию. М.: Прогресс, 1992.
Гароди Роже. О реализме, который не знает границ : (Пикассо – СентДжон Пэрс – Кафка) : пер. с фр. ; предисл. Луи Арагона. М., 1964.
Роже Кайуа. Игры и люди. Статьи и эссе по социологии культуры . М.: ОГИ, 2007.
Жерар Дессон. Картины, явленные в слове // Искусство versus литература. Франция – Россия – Германия на рубеже XIX -XX веков. Материалы русско-французского коллоквиума / Под ред. Е.Е. Дмитриевой.. М.: ОГИ, 2006. С.426-442.
Жерар Дессон. Чем пахнет живопись (перевод с франц. Е. Дмитриевой) // Ароматы и запахи в культуре. Книга 1/ Cост. О.Б. Вайнштейн. М.: НЛО, 2003. С. 277-292.
Сергей Шамшинов. Метод чтения живописи // Искусство versus литература. Франция – Россия – Германия на рубеже XIX -XX веков. Материалы русско-французского коллоквиума / Под ред. Е.Е. Дмитриевой.. М.: ОГИ, 2006. С. 443–454.
Литература – Жан-Кристоф ИГАЛЕНС
17 – 24 ноября 2017
ПИСАТЬ ОБ ИСКУССТВЕ В XVII и XVIII вв.
Жан-Кристоф ИГАЛЕНС
Университет Париж-Сорбонна
Профессиональная биография преподавателя и библиография к курсу
Жан-Кристоф Игаленс работает старшим преподавателем в университете Париж-Сорбонна. Он является автором исследования, посвященного литературному творчеству Джакомо Казановы (Casanova.
L’écrivain en ses fictions, Казанова, Писатель в своих фикциях),Paris, Classiques Garnier, 2011). В сотрудничестве с Эриком Леборнь он также руководит издательским проектом Histoire de ma vie (История
моей жизни) о том же авторе (Paris, Robert Laffont, coll. « Bouquins », 2013-2018), основанным на рукописи, хранящейся в Национальной библиотеке Франции. Ж.-К.Игаленс – специалист литературы
XVIII века. К области его интересов относятся, в частности, формы и цели автобиографического написания, а также отношений между литературой, искусствами и идеями в XVII и XVIII вв.
Программа курса
В XVII и XVIII веках во Франции начинается решающий процесс освобождения искусства от церковного влияния. Он происходит вслед за таким же явлением в Италии, но отличается от него. Во Франции формируется уникальная структура, оформляющая художественное творчество рамками академии, ставящая его под королевский контроль, возводящая в ранг национального проекта, в то же время вписывающая его в общую историю христианской цивилизации. Начиная с 1650-х гг. искусство сопровождается изощренной теоретизацией, используя с этой целью также литературу, в особенности, поэтическое написание. Объектом нашего изучения будут,
в основном, два писателя, Лафонтен и Дидро, которые, двумя разными, присущими им способами, описывают искусство своего времени и осмысливают его место в обществе и мире, всецело принимая это искусство и дистанцируясь от него, как это позволяет сделать литература. Первый описывает искусство в его неоднозначном отношении к монарху, сочетая элементы хвалебной поэзии и юмористической отстраненности. Второй «изобретает» художественную критику как литературный жанр и социальную практику, в то же время, открывая нам искусство своего времени.
Пятница, 17 ноября 2017г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303
Лекция 1 (с синхронным переводом)
Литература и дискурс об искусстве при Старом Режиме
- Введение в Салоны Дидро: Дидро и художественная критика
- Введение в Любовь Психеи и Купидона Лафонтена: структура повести.
Суббота, 18 ноября 2017г., 10.00-13.00, ул. Чайковского, 28, «Дом юриста», ауд. 13
Семинар 1 (без синхронного перевода)
От эстетической тематики к ее литературному и поэтическому развитию.
- « Это разнообразие предметов »: повествование, эстетика и желание в повести Любовь Психеи и Купидона. Изучение текста (текстов).
- Дидро и отношение к цвету: изучение отрывков из Салонов.
Понедельник, 20 ноября 2017г., 10.00-13.00, ул. Чайковского, 28, «Дом юриста», ауд. 13
Семинар 2 (без синхронного перевода)
Живопись и пределы отображения.
- Живопись и насилие в Салонах Дидро: изучение текстов.
- Живопись и эротизм в Салонах Дидро: изучение текстов.
Понедельник, 20 ноября 2017г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303
Лекция 2 (с синхронным переводом)
Литература, искусство, власть.
- Фелибьен, Сон Филомата.
- Изображение Версаля в повести Любовь Психеи и Купидона.
- Художественная критика и власти в Салонах Дидро.
Вторник, 21 ноября 2017г., 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303
Лекция 3 (с синхронным переводом)
Дидро и художники (Шарден, Грез, Юбер Робер, Верне, Буше…): Эстетический и философский смысл вкусов и отвращений.
- Вкусы…
- И отвращения
Среда, 22 ноября 2017г., 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303
Лекция 4 (с синхронным переводом)
Салоны Дидро или как писать о живописи?
- Об экфрасисе…
- О новых литературных подходах к живописи.
Четверг, 23 ноября 2017г., 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303
Семинар 3 (без синхронного перевода)
Литературное написание.
Экфрасис в повести Любовь Психеи и Купидона: изучение текстов.
Писать о живописи: изучение отрывков из Салонов Дидро.
Пятница, 24 ноября 2017г., 09.00-12.00, ул. Чайковского, 28, «Дом юриста», ауд. 13
Семинар 4 (без синхронного перевода)
Изучение раздела « Верне » в Салоне 1767г.
Библиография к курсу
- La Fontaine : Les Amours de Psyché (Лафонтен, Любовь Психеи и Купидона), édition de Michel Jeanneret (Le Livre de poche).
- Diderot, Salons (Дидро, Салоны), фрагменты, представленные Мишелем Делоном (изд. Folio classique).
- Félibien, Le Songe de Philomathe (Фелибьен, Сон Филомата) (можно скачать из фонда «Галлика» Национальной библиотеки Франции по ссылке: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5620516k/f2.zoom).
- Thomas Crow, La peinture et son public à Paris au XVIIIe siècle (Томас Кроу, Живопись и ее публика в Париже в XVIII веке).
Литература – Мишель Мюра
25 сентября - 3 октября 2017г.
Литература и искусство (XIX-XX век)
Мишель Мюра
Университет Париж-Сорбонна
Профессиональная биография преподавателя и библиография к курсу
Мишель Мюра – профессор французской литературы в университете Париж-Сорбонна и Высшей Педагогической школе (Ecole Normale Supérieure). Специалист в области изучения творчества Жюльена Грака и сюрреализма. Ряд его работ посвящен истории поэтических форм в период между 1870 и 1920 гг. – период наиболее кардинальных изменений, происходивших во французской поэзии. Еще одна область научных интересов Мишеля Мюра – история литературы глазами писателей.
Основные труды : Le Rivage des Syrtes de Julien Gracq. Etude de style [Побережье Сирты. Опыты по изучению стиля»], José Corti, 1983. L’Enchanteur réticent. Essai sur Julien Gracq [Сумрачный красавец. Этюды о Жюльене Граке»], (Belfond, 1991), José Corti, 2004. Robert Desnos. Les grands jours du poète [Роберт Деснос. Великие дни поэта ], José Corti, 1988. L’Art de Rimbaud [Искусстов Рембо], José Corti, 2002. Le Coup de dés de Mallarmé. Un recommencement de la poésie [«Бросок костей» Малларме. Новое рождение поэзии], Belin, 2005. Le Vers libre [Верлибр], Champion, 2008. Le surréalisme [Сюрреализм], Livre de poche, 2013. La Langue des dieux modernes [Язык современных богов], Garnier, 2013.
Программа курса
Первый вопрос, который возникает, когда мы говорим о соотношении литературы и искусства, – это вопрос о соотношении вербального языка с иными формами выражения, принципиально отличными по своей структуре. Вопрос этот длительное время решался в терминах риторического экфрасиса, однако уже с начала XIX века риторика утрачивает свое прежнее значение, и потому в настоящее время более уместно говорить об описании.
Описание «заставляет говорить» живопись, наделяет ее способностью теоретической рефлексии, глубинным образом изменяющей ее статус; художник, воспринимавшийся до тех пор как ремесленник, становится художником-творцом, «братом» поэта, обладающим тем же, что и поэт, достоинством. Это – одна из причин явления, характерного для XIX в., от Бальзака до Пруста: искусство становится темой литературы, а художник – героем романа. В следующем периоде, который принято называть эпохой символизма, начинают говорить о разного рода соответствиях, существующих между различными видами искусства; у Вагнера эта тенденция принимает форму «тотального произведения искусства», что уже возвещает о периоде авангарда с его эстетическим бунтом, стремительными изменениями и радикальным отказом от традиции.
В это время изменения происходят и в области технологии, где одно из наиболее существенных, – это появление в 1840-е гг. фотографии, которая получает широкое распространение и определяет жизнь социума. Фотография, выполняющая механическим способом функцию воспроизведения (репродукции), которая ранее была уделом искусства, в том числе и так называемой реалистической литературы, заставляет отныне искусство искать новые формы самоопределения, переосмысливая свои отношения с документом, памятью и теми следами, которые она в нем оставляет.
Понедельник 25 сентября 2017, 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303
Лекция 1 (с синхронным переводом)
Произведение искусства и его речевые характеристики: описание, воспоминание. Экфрасис и описание.
Описание в романе. Заметка, каталог, поэма. Поддается ли описанию музыка?
Вторник 26 сентября 2017, 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303
Лекция 2 (с синхронным переводом)
Художественный вымысел и образ художника. Роман о художнике: «Неведомый шедевр» Бальзака, «Манетт Саломон» Эдмона и Жюля де Гонкур; «Творчество» Золя.
Среда 27 сентября 2017, 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303
Лекция 3 (с синхронным переводом)
Литературный и художественный авангард. Французское вагнерианство. Аполлинер, Реверди и кубизм. Сюрреализм и живопись.
Четверг 28 сентября 2017, 16.30-19.30, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303
Семинар 1 (без синхронного перевода)
«Маяки» Бодлера» ; Всемирная выставка 1855, «Эжен Делакруа», «Озарения», «Мосты» Рембо, «Наоборот» Гюисманса, «Явление» Гюстава Моро, «Под сенью девушек в цвету» Пруста, Эльстир и порт Каркетюи, «Калиграммы» и «Окна» Аполлинера.
Пятница 29 сентября 2017, 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303
Семинар 2 (без синхронного перевода)
Чтение фрагментов из романов Бальзака, братьев Гонкуров, Золя, Гюисманса и Пруста (см. программу лекции n°2)
Суббота 30 сентября 2017, 10.00-13.00, ул. Чайковского, 28 «Дом юриста», ауд. 13
Семинар 3 (без синхронного перевода)
Бодлер: «Рихард Вагнер и Тангейзер»; Малларме: «Греза о Вагнере» Жюльен Грак: «Замок Арголь» Аполлинер: «Эстетические размышления», «Пикассо»; Пьер Реверди: «Кубизм», «Образ »; Андре Бретон: «Сюрреализм и живопись» (фрагменты)
Понедельник 2 октября 2017, 16.00-19.00, Средний пр. В.О., 43, ауд. 303
Лекция 4 (с синхронным переводом)
Литература и фотография / фотография и литература. Носитель (медиум), образ, техническая воспроизводимость. Фотография как предмет литературного дискурса. Обновление форм. Литература и массовая культура.
Вторник 3 октября 2017, 9.00-12.00, ул. Чайковского, 28 «Дом юриста», ауд. 13
Семинар 4 (без синхронного перевода)
Бодлер: «Салон 1859 года, «О фотографии»; Вальтер Беньямин: «Произведение искусства в эпоху технической воспроизводимости»; Жорж Роденбах: «Мертвый Брюгге»; Андре Бретон: «Надя»; Ролан Барт: «Камера обскура».
Библиография к курсу
1. ТЕКСТЫ Аполлинер. «Эстетические размышления» (раздел «Пикассо»)
http://obvil.paris-sorbonne.fr/corpus/apollinaire/meditations-esthetiques/ Аполлинер. «Калиграммы» («Окна»)
http://obvil.paris-sorbonne.fr/corpus/apollinaire/calligrammes/ Оноре де Бальзак. «Неведомый шедевр».
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k116911k.r
Ролан Барт. Камера обскура. Андре Бретон. Надя. Андре Бретон. Сюрреализм и живопись.Шарль Бодлер. «Маяки». «Всемирная выставка 1855 года. Эжен Делакруа» http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8571036.r http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65732674 Шарль Бодлер. « Рихард Вагнер и Тангейзер ».
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6221355j.r Эдмон и Жюль де Гонкур. «Манетт Саломон».
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k114894m. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1148950.r Жюльен Грак. «Замок Арголь». Гюисманс. «Наоборот»
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k80709n.r Стефан Малларме. «Греза о Вагнере » http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626855p.r Марсель Пруст. «Любовь Свана». «Под сенью девушек в цвету»
https://www.ebooksgratuits.com/ebooksfrance/proust_du_cote_de_chez_swann.pdf
https://beq.ebooksgratuits.com/auteurs/Proust/Proust-03.pdf https://beq.ebooksgratuits.com/auteurs/Proust/Proust-04.pdf
https://beq.ebooksgratuits.com/auteurs/Proust/Proust-05.pdf Пьер Реверди. «Кубизм» ; «Образ » Жорж Роденбах. «Мертвый Брюгге». http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57844349.r Золя. Творчество.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57625154.r
3. КРИТИКА Philippe Geinoz, Relations au travail. Dialogue entre poésie et peinture à l’époque du cubisme. Apollinaire-Picasso-Braque-Gris-Reverdy, Droz, 2014 Philippe Hamon, Imageries, José Corti, 2001. Nathalie Heinich, L’Elite artiste, Gallimard, 2005. Michel Murat, Le Surréalisme, Livre de poche, 2013. Philippe Ortel, La Littérature à l’ère de la photographie, Jacqueline Chambon, 2002. Timothée Picard: Wagner, une question européenne: contribution à une étude du wagnérisme, 1860-2004, Rennes, PUR, 2006, 550 p. Bernard Vouilloux, Le Tournant artiste de la littérature française, Hermann, 2011.
Шарль Бодлер и Вальтер Беньмин. Политика и поэтика (коллективная монография) / С. Зенкин (отв. ред.). М.: НЛО, 2015. Баронян Ж.Б Бодлер (пер. с фр.) СПб., 2012 Гуго Фридрих. Структура современной лирики: от Бодлера до середины двадцатого столетия. М.: Языки славянских культур, 2010. Сартр Ж.П. Бодлер. М., 2004. Гальцова Е.Д. Сюрреализм и театр. М., 2012. Пьер Декс. Повседневная жизнь сюрреалистов. 1917-1932. М., 2010. Дэвид Хопкинс. Дадаизм и сюрреализм. Очень краткое введение. М 2009.
Сюрреализм: Иллюстрированная энциклопедия / И.Г. Мосин (сост.) В.И. Пинковский Поэзия французского сюрреализма: поэзия жанра. Магадан, 2007; Б.В. Дубин (сост.) Пространство другими словами: французские поэты ХХ века об образе в искусстве. СПб.,2005; Мераб Мамардашвили. Психологическая топология пути. Т.1. Пруст. В поисках утраченного времени. М., 2015; Ж.Делез. Марсель Пруст и знаки. СПб., 2014; А.Н. Танов. Марсель Пруст в русском литературном сознании. Иваново, 2013; А.Д. Михайлов. Поэтика Пруста. М., 2012; Т.М.Николаева. О чем на самом деле написал Марсель Пруст? М., 2012; С.Малларме. Стихотворения. М.: Текст, 2012 (предисл. С. Зенкина); Н.Ф Швейбельман. Поэтика блуждания во французской литературе XIX века. М.: Наука, 2003.
Литература – Кристиан ДУМЕ
27 февраля – 7 марта 2017г.
Фигуры инаковости
Кристиан ДУМЕ
Высшая педагогическая школа на улице Ульм
Литература – Tома КОНРАД
16 – 24 ноября 2016г.
Романы о подземных мирах в XIX веке
Tома КОНРАД
Высшая Нормальная школа г. Улм
